在一家名为“男人天堂”的旅馆门边，留着铁十字架形状发式的男人正在对着墙撒尿。他很满意地提上裤子，扭头看着附近几个来光顾的客人。他们慌忙把视线挪开。他觉得更满足了，往地上啐了口痰，然后摇摇晃晃地走进了旅馆。

在一层的柜台后面，一位矮小的男人正在低头看着报纸。他一双猥琐的小眼睛，蓄着胡子，脸上分明还挂着不久前挨打留下的伤痕。

这个男人听见动静，赶紧抬头招呼“唉，这位哦，是铁狼先生啊，今天怎么？”

“少废话，就你这张贱嘴招了多少打，还他妈的不长记性。”“铁十字”把一只香烟咬在齿间。男人赶紧过来点上火，一面满脸堆笑“哪儿哪儿，我记着，记着，先生今儿是来快活快活的吧。我给你叫本店的招牌”

“别叫了，那老货色！”铁十字不耐烦地打断他的话“听说你们这儿新来了一个日本妞，爷想上她。”

“啊这个”男人面露难色。

“怎么着？你是想我不给你钱是怎么着！”“铁十字”每个月都要玩上两三回，不过也从来没给过钱。

“不敢，不敢，我哪儿敢跟您要钱啊，可是，她实在正在陪着客人呢，您看”

“给那只猪五分钟的限制，赶紧给我腾地儿，要不然，我把他废了。”

旅店门口停下了一辆汽车，很久不见风光的红灯区里浓妆艳抹的妓女们蜂拥而上，当她们看清来人时就躲地远远了。有少数几个不识相的也被她们的同伴拉了回来“别过去，那是警察。”

“就是这儿了，那家伙只有晚上会在，照看他的肮脏生意。”米尔警官说。

萨姆兰点点头，三位警官鱼贯而入。

矮小的男人从楼上下来，一脸倒霉相，看到楼上那个顾客倒是同意腾地儿了，不过也不会付钱。他刚刚下到楼梯一半，一眼看见进来的米尔警官，回身就往楼上跑。米尔警官也看到他了，追了上去。萨姆兰和卡洛斯紧随其后，不过被“铁十字”拦住了。

“妈的活腻了，这儿他妈我罩着。”他喷出一股浓重的酒气。

萨姆兰皱了皱眉，他无心理会嚣张的丧家犬。

“跟你说话呢，知道我是”

“铁十字”没能把话说完，一只粗大的手捏住了他的双颊，他感到钻心的疼痛。

“滚！”萨姆兰冷冷地说了一句，把他扔在一边，走上了楼。那家伙似乎不甘心，抄起一只木棒，对着警官的后脑砸去，却不料手挥在半空中落不下去。卡洛斯紧紧攥住了他的胳膊，左肘对着他的后背用力一戳，带着他的胳膊往后拧去。“铁十字”觉得膀子快要断了。卡洛斯不再理会，也上了楼。

楼上的男人女人，听到外面的响动有的探出了头，见两位警官冲过去，赶忙闪开。

拉皮条的男人顺着二楼外面的扶梯跑下楼，不时回头看看，米尔紧追不舍。这家伙一个不小心摔倒在地，倒是省了警官的事。他从地上拎起那个男人，用力撞在墙上。

“hi，雷恩，为什么见到我就跑啊？是不是你又做了一些见不得人的事呢？”米尔用左臂有力地抵住那家伙的背。

“不，不是，警官，听我说，我什么都没干，我只是做我的生意。您放了我吧，我什么都不知道。”雷恩苦苦哀求。

“呵呵，我还什么都没说呢，你是怎么知道我要干什么的。雷恩，放聪明一点儿，今天可是三位警官一起来找你的。如果你还是什么都不说的话，我不得不拧下你的头。”

萨姆兰和卡洛斯也赶到了。

“你叫雷恩？如果你好好回答我们的问题，会给你报酬的。”萨姆兰靠过去，手里拿着一百美元。

雷恩低头看了一眼，马上说：“警官，我，我可是在这儿做生意的，您就可怜可怜我吧。我老是多嘴多舌肯定会被他们宰了的。哎呀哎呀，米尔先生，你轻一点。”

“听好，雷恩，我只想知道‘观察者’现在在哪儿，他最近都做了些什么。就这么简单，希望你能配合我们。我听说你见过‘观察者’本人。”

“我他妈哪儿见过他呀，像他那种神龙见首不见啊！”“别带脏字，雷恩，”米尔把他的头再次撞向墙壁“这么说，你这兔崽子是在骗我了，我最讨厌说谎的人。”

“啊，啊，我说我说，我是见过他，但是谁知道是不是他的真面目呢。他有时候会来这里，但从来不玩儿女人，就这些了。”

“就这些？”米尔警官掏出了手枪，对着雷恩的头“看得出来，你在说谎，雷恩，听着，我再加一百美元，如果你还是不说”

“好，好，我说，我听说他最近在调查一个黄种人，真的，就这些，上次他来的时候这么说的。其他的我什么也不知道了。”

“黄种人？”萨姆兰一惊。

“是啊，是啊，听说是从中国来的，他说是受人委托帮忙调查的。其他的我就不知道了。真的，我说的都是真的。”

“好了，警官，松开他吧，他就知道这么多。”三位警官听见背后的声音，